Автор Тема: Love will tear us apart (перевод)  (Прочитано 1849 раз)

Оффлайн mykiller

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 131
  • Карма: 47
Love will tear us apart (перевод)
« : 21 Апрель 2009, 00:01:24 »
Перевод песни Joy Division - Love will tear us apart

Надоевший режим
съел нас заживо и
обиды не держи
ничего не говори
Нам угрожает опасность
никогда ничего не понять

Любовь разорвёт нас на части
Опять.

Почему постель холодна
и ты не согреешь её?
И песок моей жизни в часах
продолжает движенье своё
И мы так просили о счастье
Как же могут нам отказать?

Любовь разорвёт нас на части
Опять.

Ты кричишь от боли во снах
Разоблачая меня
Этот вкус на моих губах
Это горечь отчаяния
И что есть сильнее страсти
и что это сильнее меня?

Любовь разорвёт нас на части
Опять.

(с) Лив Лебедева

Оффлайн Dead Leaves

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1851
  • Карма: 1035
  • высекаю на подключенной
    • http://www.guitars.ru
    • E-mail
Re: Love will tear us apart (перевод)
« Ответ #1 : 21 Апрель 2009, 00:12:40 »
Отличный перевод.
Греет солнце, мое солнце греет, только это входит в наши планы.

Оффлайн Kimi

  • Владелец репетиционной точки
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1142
  • Карма: 323
    • E-mail
Re: Love will tear us apart (перевод)
« Ответ #2 : 21 Апрель 2009, 00:24:26 »
тааам... там-да-таам-да-дам-тааам.. та-дааам!:))

исус спросил у николая
чего ты хочешь человек
проходит день неделя месяц
а николай все говорит

Оффлайн mykiller

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 131
  • Карма: 47
Re: Love will tear us apart (перевод)
« Ответ #3 : 22 Апрель 2009, 14:50:57 »
только перевод под изначальную музыку уже не подходит...

Оффлайн Нэва

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1377
  • Карма: 123
Re: Love will tear us apart (перевод)
« Ответ #4 : 22 Апрель 2009, 19:22:27 »
за то новая есть))

Оффлайн mykiller

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 131
  • Карма: 47
Re: Love will tear us apart (перевод)
« Ответ #5 : 25 Апрель 2009, 22:13:02 »
нда.. и гораздо лучше